Nel 2025, quasi un infortunio su quattro denunciato in occasione di lavoro ha riguardato un lavoratore nato all’estero. Una percentuale che, secondo la Relazione annuale INAIL 2025, è passata dal 19,4% del 2021 al 24,3% del 2025.
Un dato che richiama l’attenzione su un aspetto fondamentale della sicurezza sul lavoro: la prevenzione è efficace soltanto quando le persone comprendono i rischi, le procedure e i comportamenti da adottare.
Le differenze linguistiche e culturali possono incidere sulla trasmissione delle informazioni, soprattutto nei contesti lavorativi caratterizzati da mansioni operative, squadre eterogenee e frequente ricambio del personale.
Come possono le aziende assicurarsi che le indicazioni di sicurezza siano realmente comprese e applicate?
Infortuni sul lavoro e lavoratori stranieri: cosa dicono i dati INAIL?
La Relazione INAIL evidenzia una crescita della quota di denunce di infortunio in occasione di lavoro riferite a persone nate all’estero: dal 19,4% del 2021 al 24,3% del 2025.
Anche tra le denunce mortali in occasione di lavoro la percentuale è aumentata, passando dal 15% al 22,9% nello stesso periodo.
Questi numeri non dimostrano, da soli, che i lavoratori stranieri siano maggiormente esposti agli infortuni. Per interpretarli correttamente occorre considerare anche la loro presenza nella popolazione occupata, i settori di impiego e le caratteristiche delle mansioni svolte.
Il dato suggerisce, però, una riflessione importante: le misure di prevenzione devono tenere conto delle persone a cui sono rivolte, delle loro competenze e della loro effettiva capacità di comprendere le indicazioni ricevute.
Barriere linguistiche e culturali: quando le procedure non bastano
La presenza di procedure scritte, cartelli e istruzioni operative è indispensabile, ma non garantisce automaticamente che le informazioni siano comprese.
Una terminologia troppo tecnica, una conoscenza limitata dell’italiano o una scarsa familiarità con determinate modalità organizzative possono rendere più difficile riconoscere un pericolo o interpretare correttamente un’indicazione.
Le difficoltà possono emergere, per esempio, nella lettura delle schede di sicurezza, nell’utilizzo delle attrezzature, nella comprensione della segnaletica o nella gestione delle emergenze.
Anche le differenze culturali possono influire sul modo di comunicare, chiedere chiarimenti e segnalare situazioni pericolose.
Per questo, la comprensibilità delle procedure dovrebbe essere verificata direttamente nelle condizioni in cui vengono applicate, senza dare per scontato che la semplice consegna di un documento sia sufficiente.
Formazione sulla sicurezza per lavoratori stranieri: come renderla più efficace?
La formazione rappresenta uno degli strumenti principali per superare le barriere linguistiche, purché sia progettata considerando le caratteristiche dei destinatari.
Alcuni accorgimenti possono migliorarne concretamente l’efficacia:
- utilizzare un linguaggio chiaro, limitando i tecnicismi e spiegando i termini indispensabili;
- affiancare immagini, dimostrazioni pratiche e simulazioni alle spiegazioni teoriche;
- prevedere materiali multilingue, quando necessari per facilitare la comprensione;
- verificare l’apprendimento, chiedendo ai partecipanti di spiegare o mostrare come eseguire correttamente un’attività;
- coinvolgere preposti e responsabili, affinché le indicazioni siano riprese e applicate durante il lavoro quotidiano.
L’obiettivo è permettere a ogni lavoratore di riconoscere i rischi associati alla propria mansione e adottare comportamenti adeguati.
Dalla formazione alla verifica sul campo
Una formazione efficace deve trovare riscontro nelle attività quotidiane.
Per questo è importante osservare come vengono eseguite le operazioni, verificare l’applicazione delle procedure e individuare eventuali difficoltà che non erano emerse durante il percorso formativo.
Le verifiche sul campo consentono, per esempio, di capire se un’istruzione risulta poco chiara, se una procedura è difficile da applicare o se un’attrezzatura viene utilizzata in modo non corretto.
Queste informazioni possono contribuire ad aggiornare la valutazione dei rischi, migliorare le istruzioni operative e programmare interventi formativi più mirati.
Servizi tecnici e formazione devono dialogare costantemente, affinché quanto previsto dalle procedure corrisponda alle effettive condizioni di lavoro.
Come organizzare una prevenzione comprensibile, accessibile e concreta
I dati INAIL invitano le aziende a considerare anche la dimensione linguistica e culturale nella gestione della sicurezza, senza trascurare le caratteristiche delle mansioni e dell’organizzazione.
Superare le barriere comunicative significa rendere le informazioni accessibili, verificare che siano comprese e favorire la partecipazione attiva dei lavoratori alla prevenzione.
Gruppo Sintesi affianca aziende e Pubbliche Amministrazioni integrando consulenza tecnica in materia di salute e sicurezza sul lavoro e formazione, per sviluppare interventi coerenti con i rischi delle attività e le esigenze delle persone. Contattaci per saperne di più.
